Emri Lefterije është emër femëror me rrënjë greke/ballkanike, i lidhur me formën Lefter, që vjen nga greqishtja Eleftherios (Ελευθέριος), me kuptimin “i lirë”.
Në përdorim, Lefterije haset kryesisht tek shqiptarët, veçanërisht në Shqipëri dhe pjesërisht në Maqedoninë e Veriut, brenda komuniteteve shqiptare. Në traditën greke, Eleftherios përdoret si emër mashkullor, ndërsa tek turqit ky emër nuk është pjesë e onomastikës tradicionale. Forma femërore Lefterije është më e zakonshme në mjedise shqiptare me ndikim ortodoks ose greko-lindor në kulturë.
Kuptimi i emrit lidhet drejtpërdrejt me idenë e “lirisë” dhe shpesh interpretohet simbolikisht si shenjë emancipimi ose lirie shpirtërore.
Ky emër del edhe në kontekstin familjar të heroit popullor Kuzman Josifoski – Pitu. Sipas të dhënave historike, i ati i tij, Josif Josifoski, ishte banor i fshatit Orev dhe pjesë e një familjeje ortodokse maqedonase. Nëna e tij, Lefterija Josifoska, mbante një emër me origjinë greko-shqiptare, ndërsa mbiemri i saj, me prapashtesën femërore “-ska”, ndjek formën tipike sllavo-maqedonase të tjetërsimit .
Dokumentimi për vëllezërit ose motrat e tjera të familjes Josifoski është i kufizuar. Disa prej tyre përmenden si mbështetës të komunitetit lokal, ndërsa figura qendrore revolucionare mbetet Kuzman Josifoski – Pitu, i njohur për aktivitetin e tij politik dhe revolucionar.
Në komunitetin maqedonas sllav, forma Lefterije nuk konsiderohet emër tipik dhe përdoret shumë rrallë. Tradita e emërtimit femëror në këtë komunitet përfshin kryesisht emra si Maja, Ana, Elena, Marija apo Katarina. Për këtë arsye, Lefterije nuk është emër tradicional maqedonas dhe në Maqedoninë e Veriut përdoret kryesisht nga shqiptarët. Raste të izoluara mund të shfaqen në familje me ndikime historike ose fetare ortodokse, por ato mbeten përjashtim